Auszeichnung

Hannover, 12.12.2011
Sonderpreis des DTN-Integrationspreis 2011 an „Kleine Herzen Hannover e.V.“

Die Kinder-Kardiologie der Medizinischen Hochschule Hannover hat weltweites Renommee. Patienten kommen aus Arabien oder der Türkei ebenso wie vom Balkan, aus Polen oder den ehemaligen Staaten der Sowjetunion. Um nur einige Beispiele zu nennen. Die Familien haben viele Fragen – in vielen Sprachen. „Kleine Herzen Hannover“ richtete darum zusammen mit dem Ethno-Medizinischen Zentrum einen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst ein, der auf Anforderung der Ärzte und Pfleger zum Einsatz kommt. Ganz im Sinne des Deutsch-Türkischen Netzwerkes, das den alljährlichen Integrationspreis ausschreibt. 2011 ging der Sonderpreis an „Kleine Herzen Hannover“. Der Laudator Rolf Hentschel, Vertreter der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young: „Wir denken, dass das ein Zukunftsprojekt ist, das man ausbauen sollte, und ein ganz wesentlicher Schritt.“

Ahmet Yildirim (2. v. re.), Vorsitzender des DTN in Hannover, und Rolf Hentschel
(2. v. re.), Rechtsanwalt und Vertreter der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young,
überreichten Prof. Volker Lessing (re.) und Ira Thorsting vom Verein „Kleine Herzen Hannover“
den Sonderpreis des DTN-Integrationspreis 2011. Verbunden mit dieser Auszeichnung ist ein
Preisgeld in Höhe von 1.500 Euro.

:: Video

:: Rede zum „DNT Integrationspreis 2011“ von Ahmet Yildirim,
Vorsitzender des Deutsch-Türkischen Netzwerks (DNT) Hannover